Накнада За Хороскопски Знак
Субститутион Ц Целебритиес

Сазнајте Компатибилност Од Стране Зодијачког Знака

Чланак

11 Тајне лексикографа

топ-леадербоард-лимит '>

Мерриам-Вебстер дефинише лексикографа као „аутора или уредника речника“. Посао звучи довољно једноставно, али посао који се бави истраживањем и писањем дефиниција попут ове изнад захтева јединствену комбинацију вештина. Лексикографи морају бити страствени према речима, а да не буду претенциозни, упућени у знање, а да не буду претерано образовани и довољно аналитични да би се према језику односили као према науци, истовремено довољно креативни да дефинишу шкакљиве речи попутуметностиљубав.

Да би сазнао више о томе шта постаје лексикограф, Трини Радио разговарао је са неколико најбољих светских речника. Ево шта су имали да кажу о томе где проналазе нове речи, шта улази у процес уређивања и како се заиста осећају приликом дефинисањабуквалнокао „фигуративно“.

1. Бити лексикограф не захтева одређену диплому.

Постоји низ различитих путева којима можете ићи до лексикографије. Већина људи који пишу и уређују речнике потичу из неке врсте хуманистичких наука, али обично није потребан одређени степен или обука да бисте постали лексикограф. Емили Бревстер, лексикограф Мерриам-Вебстер од 2000. године, двоструко је завршила лингвистику и филозофију. Она каже за Трини Радио, „Многи људи имају енглеско порекло. Постоје неки уредници који имају језичко порекло. Али заиста, када ваш посао дефинише речник енглеског језика, може се применити стручност у било којој области. Имамо уреднике науке, имамо људе који су специјалисти за хемију, правници, тако да било која врста стручности може да вас учини прецизнијим. “

шта су људи радили пре тоалетног папира

Према Јессе Схеидловер-у, лексикографу који је радио за Окфорд Енглисх Дицтионари и Рандом Хоусе Дицтионариес, образовање са фокусом на лексикографију заправо може бити одбијање за послодавце. „Постојао је универзитет који је својевремено понудио диплому из лексикографије, али ниједна кућа речника никада не би запослила некога ко има диплому из лексикографије [...] Генерално, људи који ће то предавати на тај начин вероватно немају искуства у пракси лексикографи, а врсте ствари које су вам потребне да бисте обавили посао прилично се разликују од онога што би академици учили да учите лексикографију. “ Студенти који проучавају лексикографију на Универзитету Лорена у Француској, на пример, уче о етимологији, полисемији (постојање вишеструког значења једне речи) и лексиколошкој анализи. Предавање може пружити корисну позадину предмета, али неће нужно опремити ученике вештинама и инстинктима који су им потребни да пронађу и дефинишу нове речи.

Превише образовања, без обзира на тему, такође може наштетити нечијим могућностима да ради за речник. „Генерално желите некога ко има неку, али не превише обуку у некој општој хуманистичкој дисциплини“, каже Схеидловер. „Не неко са докторатом, јер људи са докторатима имају тенденцију да мисле да остатак живота можете провести проучавајући ствари, а када заправо радите за речник, имате списак од 50 ствари које морате завршите до краја недеље. Чињеница да је један од њих или сви можда супер занимљив не значи да можете провести три недеље проучавајући исту ствар. '

2. Лексикографи не одлучују које су речи „исправне“.

Улога речника у јавности је углавном погрешно схваћена. Лексикографи не одлучују које су речи валидне и диктирају како их треба користити. Уместо тога, проналазе речи које већ постоје и дају све од себе да прикажу како се користе у стварном свету. „То је нешто са чиме посебно нелексикографи имају проблема“, каже Схеидловер. „Али улога речника није да каже шта је тачно у било ком смислу пренетом одозго. Треба рећи шта се користи у језику, а ако људи користе нешто другачије од онога што се традиционално користи, та ствар ће ући без обзира да ли вам се свиђа или не. “

3. Лексикографи знају да њихове одлуке могу створити контроверзу - и то не увек из разлога због којих мислите.

Чак и ако лексикографи себе не сматрају језичким вратарима, многи их и даље виде на тај начин. То може изазвати контроверзу када реч или дефиниција уђу у речник који људи не одобравају. Један недавни пример је укључивање речиониу Мерриам-Вебстеру као небинарна заменица. „То је добило огромну пажњу“, каже Схеидловер. Али како објашњава, речник није чинио употребу - он је једноставно признао своје постојање. 'Једнинаонисеже у 14. век - чак и небинарноонисеже у 18. век. ... Ново није нужно лоше, али те ствари нису нове. “

Речи које спадају ван осетљивих друштвених и политичких арена такође могу изазвати негодовање. Класичан пример је дефинисањебуквалнода значи „фигуративно“. „Људи то мрзе, толико их мрзе“, каже Бревстер. „Али старо је, успостављено је и ако га не бисмо унели, рекли бисмо да се реч не користи на овај начин, а реч се користи на овај начин и користи се од Чарлса Дикенса. Није заправо наше место да доносимо суд ако је реч или употреба добра реч. Наш посао је да пријавимо речи које су успостављене у језику. “

4. Лексикографи сваке године додају стотине нових речи у речник ...

Језик се непрестано развија, што значи да посао лексикографа никада не престаје. Бревстер процењује да се на Мерриам-Вебстер.цом сваке године дода отприлике 1000 речи, укључујући нова чула постојећих речи. Најновија серија састојала се од 533 нових израза и употреба, у распону од врло специфичних речи попутнеротичан(бостонска навика да се слово не изговараросим ако је не прати самогласник) на сленг који воли Инстаграмвацаи.

5. ... Али и лексикографи морају бити избирљиви.

Сваке године у лексикон уђе више нових речи него што може стати између корица чак и најопсежнијег речника. Да би читаоци добили ажурну слику енглеског језика без претераног рада, лексикографи морају бити селективни око тога које речи чине рез. Као што објашњава Бревстер, свака реч која уђе у речник Мерриам-Вебстер испуњава одређене критеријуме. „Морамо да имамо значајне доказе о употреби речи током дужег временског периода“, каже она.

Ти стандарди су с разлогом мало неодређени. Узимајући у обзир популарност и задржавање моћи нове речи, уредници сами одлучују шта се сматра „значајним доказом“ и „продуженим временским периодом“.

Бревстер објашњава: „На пример, глаголтвееткао што је у твитер смислу избио врло изненада у језику. Дакле, то је био случај у којем је врло брзо постало јасно да ће се нашим читаоцима пружити услуга дефинисањем овог појма. Можете то упоредити са термином попутадоркабле, потребно је дуже време пре него што испуни те критеријуме да би дуже време био на језику, јер не желимо да уносимо речи које нико неће користити за пет година. “

6. Лексикографи се боре са речима попутљубав.

Лексикографија је већину времена методички и научни рад, али може постати субјективна. Ако сте икада имали проблема са дефинисањем појма без употребе сродне речи, велика је вероватноћа да је онај ко је написао његов унос у речнику наишао на исти проблем. „Појам каоуметностилипоезијаилиљубав, ово је озлоглашено тешко дефинисати јер су њихова значења изузетно широка. Не можете то утврдити “, каже Схеидловер. 'Речсврабје веома тешко дефинисати. Покушавам да дефинишем речсвраббез употребе речиогреботинаВеома је тешко. Пустићу вас на тренутак да размислите о томе. ' (У случају да се питате, Мерриам-Вебстер дефинишесврабкао „нелагодан надражујући осећај на горњој површини коже за који се обично сматра да је последица благе стимулације рецептора за бол“. Лепо на лицу места.)

7. Лексикографи се ретко препиру око речи.

Ако желите да са својим колегама ентузијастима водите жустре расправе о вредности одређених речи, лексикографија можда неће бити каријера за вас. Већина посла ради се у тишини пред рачунаром, а сукоби који постану страснији од љубазно формулисане е-поште су ретки. „Људи мисле да седимо око стола и расправљамо се о заслугама речи. Или реците: „Да, ова реч би требало да уђе!“ Или „Да, ова реч никада не би смела да уђе“, каже Бревстер. „То је заправо врло тих, усамљен посао. Можете да наведете случај за реч, али све је то писмено. Дакле, када израдим дефиницију речи, рећи ћу да имамо доказе о њој која датира још од овог датума и која се појављивала у свим овим различитим врстама публикација. Нисмо баш емотивни према овим стварима. Мислим да смо много више биолози него стручњаци. '

8. Неколико лексикографа разматра сваки унос.

Састављање речника је заједнички рад. Према Бревстер-у, једна реч мора проћи кроз неколико уредника пре него што буде спремна за објављивање. Као одређивач - на шта већина људи помисли кад помисли на лексикографа - она ​​покреће процес. „Будући да сам опште дефинисан, мој посао је да дефинишем сав нетехнички речник у језику. Али то варира заиста широко, од економских појмова, попут дефиниције замрачан новац, заменицама, предлозима, а такође и неформалним терминима, попут рецимотверкање. '

Након што изради дефиницију, она такође пролази кроз уређивач унакрсних референци (особа која осигурава да се обраћају било којим другим релевантним уносима), уредник изговора, етимолог (који прати историјско порекло речи), особу која је уноси у кључ систем, уређивач копија и лектор.

9. Лексикографи обећавају да не оцењују начин на који говорите.

Можете претпоставити да је неко ко зарађује за живот дефинишући речи налепнице за језичка правила. Али лексикографи можда боље од било кога разумеју да не постоји један прави начин да се говори енглески језик, а „тачну“ верзију било ког језика одређују његови говорници. „Понекад када људи сазнају да радим на речнику, брину се да процењујем како пишу или говоре, и ништа не може бити даље од истине“, каже Ерин МцКеан, лексикограф задужен за онлајн речник Вордник, за Трини Радио . „Волим енглески и волим све различите начине како да говорим и пишем енглески. Много је вероватније да ћу тражити да ми измислите реч, него да критикујем речи које користите! “ Дакле, ако се нађете у разговору са уредником речника, слободно употребите сленг и помешајте седаљеидаље—Налазите се у сигуран простор.

10. Не тражите од лексикографа да одаберу омиљену реч.

Лексикографи знају више речи од просечне особе, али ако од њих затражите да одаберу фаворита, они ће можда одбити да одговоре. „Није вам дозвољено да играте фаворите“, каже Схеидловер. „Морате да наведете речи које вам се не свиђају, не можете трошити више времена на истраживање речи које вам се свиђају. То није лично [...] Баш као ако сте родитељ, не смете да кажете да вам је једно дете најдраже, што је углавном метафора коју ће лексикографи користити када им се постави то питање. '

11. Интернет олакшава посао лексикографа.

Већину историје посла лексикографи су проналазили нове речи читајући што више књига. Читање је још увек важан део њиховог посла, али захваљујући Интернету имају већу разноликост материјала из којих могу извући него икад. Емили Бревстер помиње Гоогле Боокс и мрежне корпусе - колекције текстуалних одломака са различитих места, понекад повезаних са одређеном темом - као неке од својих омиљених извора за истраживање нових речи и њихових дефиниција и порекла. Али њен најпоузданији ресурс је популарна веб локација на друштвеним мрежама. „Заиста волим Твиттер“, каже Бревстер. „Са Твиттера долазим до огромног броја извора. То је заиста добра мрежа за повезивање са свим врстама публикација. “