11 непреводивих речи за срећу из целог света

Знате какав осећај имате када слушате своју омиљену песму? Или осећај који неко има када неко откаже састанак? Вероватно бисте обе категорисали каосрећа, али нису потпуно исте емоције. И, иако постоји пуно енглеских синонима засрећа-као такаврадост,задовољство,навијати,раздраганост,задовољство- ниједна од њих заиста не бележи било који осећај са много прецизности.

зашто је забрањен зов дивљине

У својој новој књизи,Срећа - пронађена у преводу, психолог Тим Ломас креира мапу пута за идентификовање различитих врста среће, испуњену речима из других језика који не морају нужно имати енглески еквивалент. Поред ширења свог менталног лексикона прелепим речником, Ломас тврди да учење речи за описивање различитих осећања заправо може увећати сама осећања. „Генерално, што више имамо свести и разумевања о свом емоционалном животу, то је већа наша добробит“, пише он.

Амазон

Проширите своју емоционалну писменост са 11 наших омиљенихсрећадоњи термини, употпуњени илустрацијама Аннике Хуетт.

1.Схинрин-иоку(Јапански)

Анника Хуетт

„Шумско купање.“

Шетња шумом понекад вам разбистри мисли као и добра медитација. Не постоји енглески израз који би ухватио ресторативни ефекат урањања у природу, али Јапанци га називајушинрин-јоку.

два.Цхармолипи(Грчки)

„Слатка туга која радује.“

Најбоља реч коју морамо да опишемо како се осећате док славите живот вољене особе која је недавно умрла или махала збогом свом малишану првог дана школе је вероватногорко-слатко, али то не преноси дубину те необичне срећно-тужне емоцијецхармолипиради.

3Фјака(Хрватски)

Анника Хуетт

'Угођај не рада.'

У друштву које изнад свега заговара способност мултитаскинга, не покушавајући да одјавите следећу ставку са листе обавеза, може изгледати претерано или чак контрапродуктивно. Али ако успете да предате цео свој ум и тело не чинећи ништа, то може да осети готово еуфорично. Хрвати ово називају свеобухватним опуштањемфјака.

Четири.Претоогјес(Холандски)

„Забавне очи.“

Да ли сте икада срели некога због чијег израза сте се осећали као да сте се нашалили, а да ни сами нисте знали у чему је шала? Могло би се рећи да им је блистало у оку, што Холанђани називајупретоогјесили „забавне очи“.

5.Одмор на сунцу(Исландски)

Анника Хуетт

„Сунчани празник.“

На Исланду запослени понекад добију неочекивани слободан дан како би уживали у топлом, сунчаном дану. Иако сунчани празници у САД-у могу бити неуобичајени, добро смо упознати са безименом радошћу неочекиване слободе - многи људи је доживљавају када се откажу њихови социјални планови.

6.Тараб(Арапски)

Анника Хуетт

„Музички изазван занос или очаравање.“

које је највеће ненасељено острво?

Иако се одређене песме, емоционалне реакције и разлози који стоје иза тих реакција могу разликовати од особе до особе, покретање музиком је универзално искуство - чак и бебе понекад плачу када чују одређене песме. На арапском се назива тај осећај губитка музикетараб.

7.Презир(Италијан)

„Ноншалантна напора.“

Често, као у случају гранд балета балерине или непослушног прамена косе Јохнни Деппа 1990-ихЦри-Баби, наизглед милост без напора постиже се само годинама праксе (или мрље гела за косу). Способност да се пажљивим проучавањем нешто учини тако лепо нехајно познато је каопрезиру Италији.

8.Мамихлапинатапаи(Иаган)

Анника Хуетт

„Поглед међу људима који изражава неизречену, али обострану жељу.“

Поглед размењен између двоје људи који деле жељу, али се надају да ће онај други повући први потез, толико је пун нијанси и сложености да нисмо изненађујуће смислили енглеску реч која би то описала. Народ Иаган из Огњене земље у Аргентини и Чилеу није имао слично питање - именовали су гамамихлапинатапаи.

речи које не постоје у енглеском

9.Мудрост после(Норвешки)

„После мудрости.“

Грешке, колико год глупе могле да нас чине тренутним, један су од најбољих начина за учење и раст.Мудрост послесавршено описује утемељени, просветљени осећај који имате када знате тачно како да решите ситуацију, јер сте је већ видели (и зезнули).

10.анђеоско стрпљење(Холандски)

Анника Хуетт

„Анђеоско стрпљење.“

Благодат налик светици с којом мајке реагују на скоро све што њихова деца раде, од пљувања нових блуза до бацања гњева на нивоу торнада у супермаркетима, дефинитивно заслужује посебан израз. Холанђани то зовуанђеоско стрпљење.

11. Орка (шведски)

Анника Хуетт

„Потребна енергија за задатак.“

Завршавање задатка није увек само довољно физичке енергије за њега - такође морате бити довољно пажљиви да бисте ту енергију заправо потрошили. Можда ћете моратисавладатиприредити рођенданску забаву за свог најбољег пријатеља, али можда нистесавладатида учите за квиз који вероватно неће утицати на вашу коначну оцену.

Прештампано уз дозволу ТарцхерПеригее. Набавите копијуСрећа - изгубљено у преводуза Амазон од 13 долара.

Трини Радио има партнерске односе са одређеним трговцима и може добити мали проценат било које продаје. Али све производе бирамо самостално и добијамо провизију само за предмете које купите и не враћате се, па смо сретни само ако сте задовољни. Хвала што сте нам помогли да платимо рачуне!