Чланак

11 речи са значењима која су се временом драстично променила

топ-леадербоард-лимит '>

Људи вам понекад кажу да злоупотребљавате реч и као доказ наводе латинско порекло. Не наседајте етимолошкој заблуди. Шта реч значи не зависи од њеног порекла, већ од тога како је разумеју говорници неког језика. Временом речи имају начин лутања, а значења мутирају. Ако останете при старијим значењима следећих речи, могли бисте завршити у чудној земљи где је „неваљало“ исто што и „лепо“, а „страшно“ значи „страшно“.

1.ОДЛИЧНО

Да ли сте се икад запитали зашто „страшно“ значи изврсно, али „грозно“ значи заиста лоше кад обоје произилазе из „страхопоштовања“? На старом енглеском, страхопоштовање је значило „страх, терор или страх“. Од његове употребе у односу на Бога, реч је значила „страх од поштовања или поштовања“. Средином 1700-их, страхопоштовање је постало свечано и страхопоштовање, обојено страхом, инспирисано узвишеном природом - попут грмљавине или олује на мору. Првобитно су грозни и страшни били синоними, али почетком 19. века грозни су упијали негативне аспекте осећања и реч је коришћена у значењу застрашујуће или изузетно лоше. Најранији цитат изОкфорд Енглисх Дицтионариза страшно значење „чудесно, сјајно; запањујући или запањујући “је изСлужбени преппи приручник, 1980.

два.ЦХАТЕР

Варалица је првобитно био официр постављен да чува краљевеесцхеатс—Земља која кружи до Круне смрћу власника који има имовину без наследника. Као што је Виллиам Гурналл написао 1662. године, „[А] Варалица може бирати торбице неуких људи, показујући им нешто попут Кингс Броад Сеал, што је заиста био његов фалсификат.“ Неповерење према краљевим преварантима довело је реч до тренутног значења: непоштени играч или преварант.

3ЕГРЕГИОУС

Егрегиоз сада описује нешто изузетно лоше или шокантно, али је првобитно значило изузетно добро. Долази из латинскогизврсно, што значи „славни, одабери“ - дословно, „издваја се из јата“, избивши-, „ван“ игрег-, 'стадо.' Очигледно је да је садашње значење настало из ироничне употребе оригинала.

Четири.НАМЈЕШТАЈ

Намештај је првобитно подразумевао опрему, залихе или намирнице, у дословном или пренесеном смислу. На пример, у преводу Еуклида из 1570. годинеЕлементи геометрије, помиње се „Велики пораст и намештај знања.“ Постепено се значење сузило на садашњи смисао: велика покретна опрема као што су столови и столице, коришћени за прављење куће, канцеларије или другог простора погодног за живот или рад.

5.ДЕВОЈКА

Девојчица је некада значила дете или младу особу било ког пола. УТхе Цантербури Талес,Цхауцер каже за дозивача: „У даунгер хадде је био код своје дуге / ионге девојке диоције.“ На савременом енглеском, то је „Имао је своју моћ, и то лако / Млади из целе епархије“.

6.МЕСО

Почевши од староенглеског, месо је значило чврсту храну (за разлику од пића) или сточну храну за животиње. УПутовање на западна острва Шкотске(1775), Самуел Јохнсон је приметио, „Наши водичи су нам рекли да коњи не могу путовати читав дан без одмора или меса.“ Генерално, значење речи се сузило и односи се само на месо сисара, ау неким регионима само на свињетину или говедину, али неки шкотски дијалекти задржавају старије значење било које врсте хране.



колико сезона жице

7.НАУГХТИ

1300-их несташни људи нису имали ништа (ништа); били су сиромашни или сиромашни. До 1400-их, значење се прешло са тога што ништа не вреди, бити морално лош или зао. Може се односити на раскалашну, промискуитетну или сексуално провокативну особу или некога ко је крив за неко друго непримерено понашање. УБеседепроповедао у неколико прилика(1678), Исаац Барров говори о „најподлијем, најпознатијем човеку, жалосном и несташном гувернеру какав би могао бити“. Али у истом веку, „несташан“ је имао и нежније значење, посебно када се примењивало на децу: несташни, непослушни, лошег понашања.

8.ЛЕП

Пре неколико векова, ако би господин назвао даму „симпатичном“, можда не би знао да ли да залепрша вентилатором или да га пљусне по лицу. Ница је ушла у енглески језик преко англо-норманског са класичне латиницененамерно, што значи незналица. Онда је одлутало на сваки начин. Од 1300-их до 1600-их то је значило глупо, глупо или неуко. У том истом временском периоду, међутим, коришћен је са следећим неповезаним или чак контрадикторним значењима:

Евидентан и разметљив, или елегантан и префињен
Нарочито у питањима угледа или понашања; или безобзирно, распуштено, ласцивно
Кукавички, нељубазни, женствени
Љењив, лијен, тром
Није очигледно, тешко је одлучити, замршено.

До 1500-их, „лепо“ је значило педантно, пажљиво, оштро, правећи прецизне разлике. До 18. века стекао је своје садашње (и прилично непристојно) значење угодно и пријатно, али остала значења су се држала само да би ствари биле занимљиве.

9.ПРИЛИЧНО

На старом енглеском, „лепо“ је значило лукаво и лукаво. Касније је добио позитивнију конотацију: паметан, вешт или способан. Могао би да опише нешто (на пример говор) паметно или елегантно изведено. Можда је тако, до 1400-их, значење преусмерено на данашњи смисао: доброг изгледа, посебно на деликатан или умањен начин.

10.СЛИ

Ако некога сада зовете лукавим, мислите да је подмукао и лажљив - што није добра ствар. Али када је та реч у 13. веку ушла на енглески из старонорвешког, имала је и позитивно значење: вешта, паметна, зналачка и мудра. То је повезано са „умовањем“, као са „умовањем руке“, мађионичарском вештином у подвајању.

Једанаест.УЖАСНО

Када је страшно ушло у енглески језик са англо-норманског и средњефранцуског, то је значило изазивати или одговарати за изазивање терора, подстичући велики страх или страх. То је такође значило страхопоштовање или страхоте, што - као што смо видели у расправи о грозном - може бити застрашујуће и дивно. До 1500-их година, страшно (попут грозног, ужасног, застрашујућег и ужасног) почело је да значи веома оштро, озбиљно, застрашујуће, а тиме и претерано или екстремно - на лош начин.

У језику, као и у свему другом, тешко може да се прихвати промена. Не брините Ако сте оригиналиста када је семантика у питању и неко вас назива изузетно грозним, можете то схватити као велику похвалу.