Чланак

15 чврстих чињеница о камену Росетта

топ-леадербоард-лимит '>

Француски војници открили су их током окупације Египта 15. јула 1799. године, камен Росетта је најсрећније откриће. Тежак скоро једну тону и покривен у три колоне наизменичног писма, камен је пружио кључ за дешифровање хијероглифа, древног египатског писма које је векове збуњивало. Али док многи знају његову вредност као алата за превођење, мало људи зна бурну историју око његовог открића и превода - или шта заправо каже.

1. ТО ЈЕ КРАЉЕВСКА ДЕКРЕТА КОЈА ОЧУВА ТИЊЕДЕРСКОГ КРАЉА.

Камен из Розете део је веће плоче за приказ, илиЗвездице, који се распао пре векова и вероватно се налазио унутар храма у близини ел-Рашида (Росетта), где је и откривен. Написан 197. године пре нове ере, помало је древна пропаганда - званично позната као Мемфиски декрет - која потврђује легитимитет и доброту тадашњег краља Птоломеја В, који је на престо ступио у доби од 5 година (након што су му родитељи убијени на суду завере) и службено крунисање добио је са 12 година. С обзиром на његову младост и усковитлана превирања у царству, Птоломеју је вероватно требало појачање његових свештеника. „[Он] је храмовима посветио приход од новца и кукуруза“, написали су на камену. „И предузео је много трошкова да доведе Египат у просперитет.“

2. САДРЖИ ТРИ РАЗЛИЧИТА ПИСМА.

Упркос непотпуном стању, Росетта Стоне пресудно чува три језика из оригиналаЗвездице: хијероглифи, свето писмо царства; Египатска демотика, уобичајени језик; и грчки, који је био службени језик у Египту којим су владали Македонци. Сва тројица преносе исти краљевски декрет, са малим варијацијама, што указује на то да је порука широко прочитана и дистрибуирана. У модерно доба, то је значило да је камен могао да послужи као преводни кључ, посебно грчки део, помажући научницима да разбију хијероглифе, који су замрли око 4. века након што су га римски владари прогласили паганском уметношћу.

3. ПРОВЕДИО ЈЕ ВЕКОВЕ СМЕШТЕНЕ У УТВРЂЕНОМ ЗИДУ.

Многи египатски храмови уништени су у 4. веку под римским царем Теодосијем И, а годинама после тога рушевине су служиле као каменоломи за окупаторе земље. Пре него што су га Французи пронашли крајем 18. века, неизмерно вредан камен Росетта био је део зида унутар османске тврђаве.

4. ФРАНЦУСКИ ИНЖЕЊЕР ЈЕ ТО ОТКРИО.

Током Наполеонових ратова, француске снаге су се доселиле у Египат с циљем колонизације земље. Током реконструкције делова османске тврђаве, коју су Французи преименовали у Форт Јулиен, инжењер Пиерре-Францоисе Боуцхард приметио је плочу гранита која је вирила из земље. Након ближег прегледа, видео је да садржи различите редове писма. Схвативши вредност свог проналаска, обавестио је генерала Јацкуес-Францоисе Меноуа, главног генерала у Египту који се управо случајно нашао на том месту. Војници су ископали камен, а месецима касније он је предат на увид никоме другом него самом Наполеону.

5. НАПОЛЕОН ЗАСЛУЖУЈЕ ПУНО КРЕДИТА.

Упркос својим колонизаторским циљевима, француски владар није желео да грубо прегази Египат. Препознавши богату историју земље и гомилу драгоцених артефаката, послао је десетине научника, историчара и других бистрих умова у северну Африку, где су основали научну организацију под називом Институт Египат. Наполеон је такође наложио војницима и заповедницима да пазе на било шта вредно - наредбу која је Боуцхарду била најважнија када је открио камен.

Катхи Батес америчка хорор прича Цовен

6. ОНДА СУ ТО БРИТАНИ УЗЕЛИ.



занимљива чињеница о Франклину д Рузвелту

Фотографија око 1800-их. Гетти

После пораза Наполеонових снага у Александрији 1801. године, Британци су командовали многим египатским артефактима које су Французи сакупили током њихове окупације, укључујући Росетта Стоне. Генерал Маноу је заправо покушао да затражи камен као своје лично власништво, али Енглези су препознали његову вредност и учинили његов пренос делом званичне предаје.

7. ТО ЈЕ У БРИТАНСКОМ МУЗЕЈУ ОД 1802.

Након што су Британци осигурали камен, однели су га у лондонски Британски музеј, који је отворен 1757. године као први јавни национални музеј на свету. Првобитна локација била је вила из 17. века, али камен Росетта и други артефакти убрзо су се показали претешким за структуру куће и пресељени су на садашњу локацију у Јужном Кенсингтону.

8. ПОСЈЕТИТЕЉИ КОЈИ СУ НЕКАД БИЛИ МОГУЋИ ДА ДОДИРУ.

Посетиоци који су гледали Росетта Стоне 1932. године у Британском музеју. Гетти

Деценијама је камен Росетта непокривен седео у музеју. Иако су били обесхрабрени у томе, посетиоци би ходали и додиривали камен, често пратећи писање прстима - сценарио који би несумњиво ужаснуо већину модерних кустоса. На крају је музеј схватио да ово вероватно није добро за дуготрајност артефакта и ставио га испод стаклене витрине.

9. ШКОЛАРИМА СУ БИЛЕ ВИСЕ ОД ДВА ДЕЦЕНИЈЕ ДА БЕСЕ ДЕЦИФИРАЛИ.

Научници су могли брзо превести 54 грчке и 32 линије демотике уписане на камену. Али потпуно дешифровање 14 линија хијероглифа трајало је годинама. Део проблема био је преовлађујући став да су хијероглифи симболички систем писања, док је у ствари био углавном фонетски. Британски учењак Тхомас Иоунг направио је велики пробој када је открио значај картуша, који су били кругови нацртани око властитих имена. Своја открића објавио је 1814. Француз Јеан-Францоис Цхамполлион заузео је мантију и испоручио цео превод 1822. Одатле је процветало даље разумевање египатског језика и културе.

10. ПОСТОЈИ НАЦИОНАЛИСТИЧКА ВАРИНА У ОКОЛИНИ ПРЕВОДА.

Иако многи извештаји о преводу камена истичу комплементарне напоре Јанга и Шамполиона, критичари са обе стране Ла Манцхеа шалили су се због важности доприноса једног учењака над другим. Према неким (углавном британским) изворима, Иоунг-ови напори су у сенци превода Цхамполлион-а. Неки су чак оптужили Француза за плагијат. У међувремену, многи други истичу да је цео превод настао заједничким напорима бројних научника, поред Јанга и Шамполиона.

11. ШАМПОЛИОН СЕ НЕСТАО НАКОН КРАТКОГ ОТКРИЋА.

Француски египтолог је полако, мукотрпно напредовао ка декодирању хијероглифа. Једног дана, имао је велики пробој: симбол сунца је, схватио је, одговарао египатској речи „ра“ или „сунце“, која је формирала почетак „Рамзеса“, назива за бога сунца. Схвативши да ово значи да су хијероглифи првенствено фонетски језик, Шамполион се утркивао до Академије натписа и Беллес-Леттрес, где је радио његов брат. 'Имам га!' наводно је заплакао ушавши у братову канцеларију и одмах се онесвестио.

12. ПРОВЕО ЈЕ ДВЕ ГОДИНЕ У СТАНИЦИ ЗА ЦЕВЕ.

Током Првог светског рата, напади бомбардовања подстакли су званичнике Британског музеја да преместе камен Росетта, заједно са осталим одабраним артефактима, у оближњу станицу подземне железнице (мислите на железничку пругу за пошту) смештену на 50 метара под земљом.

13. ФРАНЦУСКА ЈЕ ИМАЛА ЈЕДАН МЕСЕЦ.

Откривши камен, а затим га изгубивши, Француска је коначно добила прилику да угости артефакт 1972. године. Повод је био 150тхгодишњица објављивања Цхамполлион’с Леттре а М. Дациер, који је изнео његов превод хијероглифа Росетта Стоне. Смештен у паришком Лувру, камен је привлачио мноштво издалека. Упркос гласинама да би се Француска могла задржати на камену Росетта, Лувр га је после месец дана вратио Британском музеју.

14. НЕ постоји дефинитиван превод на енглески.

који је бојацк коњаник на основу

Камен Росетта изложен у Британском музеју. Ницк Мехлерт преко Флицкр-а // ЦЦ БИ 2.0

Будући да се сваки од три одељка Росетта Стоне-а мало разликује, и због субјективне природе превода уопште, не постоји јединствен, меродаван превод краљевске уредбе. Ево превода грчког дела. Не очекујте читање за закивање.

15. ЕГИПТ ЖЕЛИ ДА СЕ ВРАЋА.

Држава је 2003. године затражила повратак камена Росетта у првобитни дом, наводећи артефакт као кључни део египатског културног идентитета. Званичници, укључујући истакнутог археолога и бившег министра за антиквитете Захи Хавасс-а, наставили су да врше притисак на Британски музеј и наредних година. Музеј је љубазно одбио сваки захтев, али је Египту поклонио реплику у пуној величини 2005. године.