20 речи које смо дужни Шекспиру

Ниједан наставни план енглеског за средњошколце није потпун без обавезне дозе Вилијама Шекспира, а ниједан амерички тинејџер не стиже до матуре без кукања о томе како је досадно учити о јамбском пентаметру. Међутим, као савремени говорници енглеског језика, можда би их занимало колико заједничког Бард оф Авон има са генерацијама које су популаризовале скраћенице ЛОЛ и ОМГ и поново измислиле жаргонски израз „хипстер“ из 1940-их. Бескрајно маштовити и не претерано забринути граматичком конвенцијом, Шекспирови списи садрже преко 2200 никад пре виђених речи - разнолику колекцију позајмљеница из страних језика, сложенице из постојећих енглеских израза, именице претворене у глаголе и креативно примењене префиксе - од којих су многи ушли у свакодневни језик. Ево 20 примера речи на којима можемо да захвалимо Шекспиру.

1. Зависност:Отело, ИИ чин, ИИ сцена

„Задовољство нам је Отело, наш племенити и храбри генерал, што се, по извесној вести која је сада стигла, увозећи пуку пропаст турске флоте, сваки човек тријумфовао; неки за плес, неки за ложење ватре, свако за неки спорт и наслађивање својимзависностводи га “. - Хералд

Да није било тог племенитог и храброг генерала и његовог драмског писца, можда би недостајало вести о нашим славним личностима.

2. Арцх-негативац:Тимон из Атине, В чин, И сцена

„Ви на тај начин, а ви ово, али двоје у друштву; сваки човек одвојено, сви самци и сами, а опетарх-зликовацправи му друштво “. - Тимон

Са додатим префиксом арцх-, што значи екстремније од других истог типа, Шекспир је успео да разликује најгоре од лошег.

3. Атентат:Мацбетх,Чин И, сцена ВИИ

„Ако је то учињено када је то готово, онда је то било учињено брзо: ако јеатентатмогао да згази последице и ухвати га својим великим успехом. ' - Мацбетх

Иако је појам „атентатор“ примећен у употреби пре шкотске представе, чини се да је дело увело још један термин за убиство најгорих.

4. Очарани:Укроћена горопад, Акт ИВ, сцена В

„Извините, стари оче, моје погрешне очи, то је било такозаслепљенса сунцем да све што гледам изгледа зелено “. - Катхерина

Реч која се први пут користила за описивање посебног сјаја сунчеве светлости сада се користи за продају фармерки украшених дијамантима. Можда је поезија заиста мртва.

5. Припадност:Мера за Меру,Чин И, сцена И

„Себе и својестваринису твоји толико исправни да се расипаш на своје врлине, него на тебе “. - војвода Винцентио

Људи пре Шекспировог времена радили су ствари; само су се на њих позивали различитим речима.

6. Хладнокрвни:Краљу Јовану, Чин ИИИ, Сцена И

„ТиХладнокрванробо, зар ниси говорио као гром на мојој страни, заклео си се мојим војником, налажући ми да зависим од твојих звезда, твоје среће и твоје снаге и да ли ми сада падаш у форе? “ - Цонстанце

Поред дословног значења, представа из 17. века покренула је метафоричну употребу израза који се данас најчешће користи за описивање серијских убица и вампира - две категорије које се, наравно, не морају међусобно искључивати.

7. Обесхрабрите:Хенри В, Акт ИВ, Сцена И

„Стога, када види разлог страхова, као и ми, његови страхови ће, из сумње, бити истог ужитка као и наш; ипак, у разуму, нико га не би требао поседовати са било каквом појавом страха, да не би, показујући требало биобесхрабритињегова војска “. - краљ Хенри В

Супротно од „хеартен“, речи која је већ постојала у време Шекспировог писања, „обесхрабрити“ је најприкладније у штампи први употребио краљ Хенри В, који није дозволио да га непремостиве шансе у битци код Агинцоурт-а сруше.

8. Догађај:Како ти се свиђа,Чин ИИ, сцена ВИИ

„Последња сцена свега, чиме се ово чудно завршавабогат догађајимаисторија је друго детињство и пуки заборав, без зуба, без очију, без укуса, без свега. ' - Јакуес

крила (1990 ТВ серија)

Ако је све на сцени, сигурно је претпоставити да се догађају два догађаја.

9. Очна јабучица:Тхе Темпест, Чин И, Сцена ИИ

„Иди учини се попут нимфе на мору: не подлежи никоме, осим твом и мом, невидљив за свеочна јабучицаиначе. ' - Просперо

Шекспиров главни јунак Просперо, иако ниједан лекар, не може да тврди да је први измишљени лик који именује оне округле предмете са којима видимо.

10. Модно:Троила и Кресиде, Чин ИИИ, Сцена ИИИ

„Јер време је каомодерандомаћин који лагано стисне свог госта на растанку и раширених руку, док би летео, ухвати долазника: добродошао се увек насмеши, а опроштај излази уздишући. “ - Уликс

И са само 11 писама започеле су вековне расправе о томе шта је вруће или не.

11. Полукрвни / топлокрвни:Краљ Лир, Чин В, Сцена ИИИ / Чин ИИИ, Сцена ИИИ

'Полукрвнадруже, да. “ - Албани

'Заштоузавреле крвиФранцуска, та безнадежница узела је нашег најмлађег рођеног, могао бих и да ме ставе на колена, и, штитоноша; пензија моли да одржи основни живот “. - Леар

Као што је то традиција у Шекспировој трагедији, готово сви уКраљ Лирумире, па језичка фасцинација овде крвљу у најмању руку није изненађујућа.

12. Нечујно:Све је добро што се добро сврши, В чин, ИИИ сцена

„Узмимо тренутак за предњи врх; јер смо стари и на нашим брзим декретиманечујнои бешумна нога Времена краде пре него што их успемо извршити “. - Француски краљ

Једна од низа речи (нерањива, неразлучива, неупадљива, између осталог) коју је Шекспир измислио само у смислу додавања негативног инфикса тамо где никада раније није био.

13. Бубамара:Ромео и Јулија, И чин, ИИИ сцена

„Шта, јагње! Шта,бубамара! Боже сачувај! Где је ова девојка? Шта, Јулија! “ - Медицинска сестра

Иако Оксфордски речник енглеског језика примећује да је овај израз умиљатости престао да се користи, можда је крајње време за његов повратак. Дан заљубљених ипак долази.

14. Менаџер:Сан летње ноћи, В чин, И сцена

„Где је то наше уобичајеноуправникод весеља? Које су забаве у руци? Не постоји ли представа која би ублажила муку сата мучења? “ - Краљ Тезеј

Да није било Шекспира, радни дан који се жали у соби за одмор у канцеларији једноставно не би био исти.

15. Мултитудинозни:Мацбетх, ИИ чин, ИИ сцена

„Не, ово ће моја рука радијемултитудиноусмора у инкарнадину, чинећи зелено црвеним “. - Мацбетх

„Мултитудиноус“ можда није најприкладнији синоним када фраза „пуно“ почне превише често да се појављује у вашем писању, али је сигурно она са највише слова.

идеје о костимима за Ноћ вештица за старије одрасле

16. Модерно:Лове’с Лабоур’с Лост, И чин, И сцена

„На Божић не желим ружу више него што желим снег у мајуново-моднивесеље. “ - Бирон

Иронично, ова реч звучи старомодно ако се користи данас.

17. Пагеантри:Перикле, принц од Тира, В чин, ИИ сцена

„Ово, моја последња благодат, дај ми, јер таква љубазност ме мора растеретити, да ћеш погодно претпоставити штасвечаност, какве подвиге, какве представе, какав минстрелски и лепи ужитак регент је направио у Митилени да поздрави краља. “ - Говер

Иако се савремени научници углавном слажу да је изгледа да је Схакеспеаре написао само другу половину драме, овај новоизмишљени израз за екстравагантни церемонијални приказ појављује се у одељку који је дефинитивно написао Бард.

18. Препирка:Антоније и Клеопатра,Чин И, сцена И

„Срце његовог капетана, које је упрепуцавањавеликих борби раскинуо му је копче на дојкама, одбацио сваку нарав и постао је мех и лепеза за хлађење циганске пожуде “. - Фило

Још један пример постојећег глагола за који је Шекспир одлучио може да стоји једнако добро као и именица.

19. Сваггер:Хенри В, ИИ чин, ИВ сцена /Сан летње ноћи, Чин ИИИ, Сцена И

„Молим вас, ваше величанство, то је нитковразметаниса мном синоћ “. - Виллиамс

„Које конопље имамо код кућеразметањеовде, тако близу колевке вилинске краљице? “ - Пак

Прелазним својством, Шекспир је одговоран за „сваг“ Јустина Биебера.

20. Неудобно:Ромео и Јулија,Чин ИВ, сцена В

„Презирани, узнемирени, омражени, мученички, убијени!Неудобанвреме, зашто си сада дошао да убијаш, убијаш нашу свечаност? ' - Цапулет

Ун- је био још један префикс који је Шекспир додавао придевима либералном руком. У случајуРомео и Јулија, трагедија у којој отац оплакује самоубиство своје ћерке, чини се да је „непријатно“ настало са мало драстичнијим осећајем него што то сада користимо.

Наравно, само зато што су се први писани примери ових израза појавили у Шекспировим скриптама не искључује могућност да су постојали у усменој традицији пре него што их је забележио, али као што је Шекспир могао да каже, било је крајње време (Комедија грешака) за такве речи из домаћинства (Хенри В).