20 најбољих светских језика - и речи које им је енглески позајмио

Енглески је познат као језик свраке који преузима речи из готово сваког другог језика и културе са којима долази у контакт, од Абенакија до Зулуа. И премда су неки језици разумљиво проширили речник енглеског језика више од других, савремени речници на енглеском садрже више географских талишта него икада пре.

Овде су наведени, редом према броју изворних говорника, 20 најбољих светских језика (према Етхнологуе-у, глобалном каталогу од 7000 језика који се тренутно користе широм света). Уз сваки унос на листи налазе се само неке од речи које је енглески позајмио из њега.

1. КИНЕСКИ: 1197 милиона изворних говорника (МАНДАРИН: 848 милиона)

Лингвистички гледано, кинески је „макројезик“ који обухвата десетине различитих облика и дијалеката који заједно имају само 1,2 милијарде изворних говорника. Далеко најраспрострањенија сорта кинеског је мандарински, са само 848 милиона говорника - или отприлике 70 процената целокупне кинеске популације. ПремаОкфорд Енглисх Дицтионари, Кинеске речи су забележене на енглеском од средине 16. века, са најранијим примерима укључујући и сличнетаи Чи(1736),гинсенг(1634),јинито(1671),кумкуат(1699) иФенг шуи(1797). Један од најранијих од свих јеличи(1588).

2. ШПАЊОЛСКИ: 399 милиона

Једна четвртина од 399 милиона говорника шпанског света живи у Мексику, иако су међу осталим важним хиспанофонским земљама Колумбија (41 милион), Аргентина (38,8 милиона) и Венецуела (26,3 милиона); изворних говорника шпанског језика је у Сједињеним Државама (34,2 милиона) као и у Шпанији (38,4 милиона). На енглеском, шпанске позајмљенице карактеришу изрази из оружја и војске (ратовање,флотила,морнарица,мачета), имена животиња (чинчила,алигатор,бубашваба,игуана), и услови из хране и пића (кромпир,банана,инћун,ванилије).

3. ЕНГЛЕСКИ: 335 милиона

Према Етхнологуе-у, 335 милиона говорника енглеског језика укључује 225 милиона у Сједињеним Државама, 55 милиона у Великој Британији, 19 милиона у Канади, 15 милиона у Аустралији и мало од 4 милиона на Новом Зеланду. Али енглески је један од најраспрострањенијих језика на свету: говорници матерњег језика забележени су у 101 различитој земљи и територији широм света, од којих га 94 сврстава у службени језик. Штавише, ако број људи који користе енглески као други језик илинеразумљив језикбили би укључени, укупан број говорника енглеског језика лако би се попео на преко милијарду.

4. НЕ: 260 милиона

260 милиона изворних говорника хиндског на свету углавном се налази у Индији и Непалу, док се процењује да још 120 милиона људи у Индији користи хиндски као други језик. Као и код свих индијских језика, велики број хиндских позајмљеница нађених на енглеском језику усвојен је током британског раја у 19. и раном 20. веку, али много пре тога попутрупија(1612),учитељ(1613),пилау(1609),пукка(1619),мина(1620) ијуггернаут(1638) већ су почели да се појављују у енглеским текстовима.

5. АРАПСКИ: 242 милиона

Попут кинеског, арапски је технички још један макројезик чији 242 милиона изворних говорника - раширених у 60 различитих земаља широм света - користе читав низ различитих облика и сорти. Прве арапске позајмљенице на енглеском потичу из 14. века, мада су многи најранији примери прилично ретке и застареле речи попуталканет(врста боје, 1343) ихардун(египатски гуштер агама, 1398). Међу познатијим арапским прилозима енглеском језику сухашиш(1598),шејх(1577), ићевап(1698).

6. ПОРТУГАЛИЈА: 203 милиона

Становништво Португала је нешто мање од 11 милиона, али глобалну популацију лузофона енормно подстиче бразилских 187 милиона изворних говорника. Етимолошки, португалске и шпанске позајмљенице често је тешко разликовати због сличности два језика, али премаДОБА, Португалски је одговоран за таквемармелада(1480),пагода(1582),командоса(1791),цуспидор(1779), иПиранха(1710).

велике мачке које се понашају као кућне мачке

7. БЕНГАЛИ: 189 милиона

После хиндског, бенгалски језик је други језик по учесталости у Индији са нешто више од 82 милиона изворних говорника. Али највећа аутохтона бенгалска популација на свету налази се у Бангладешу, где је 106 милиона људи користи као свој први језик. Број бенгалских речи усвојених на енглески језик је, међутим, релативно мали, са само 47 случајева - укључујућијута(1746),алмирах(самостојећи ормар, 1788), ијампан(врста седанске столице, 1828) - забележено уДОБА.

8. РУСКИ: 166 милиона

Сто тридесет и седам милиона од 166 милиона руских говорника живи у Руској Федерацији, са мањом популацијом у Украјини (8,3 милиона), Белорусији (6,6 милиона), Узбекистану (4 милиона) и Казахстану (3,8 милиона). Најраније руске позајмљенице почеле су да се појављују на енглеском језику у 16. веку, међу њимацарилицаре(1555),рубље(1557), ибелуга(1591).

9. ЈАПОНСКИ: 128 милиона

128 милиона људи у Јапану чини читаву популацију матерњег говорника, што је довољно да постане девети језик у свету који се највише говори. Јапанске речи се појављују у енглеским текстовима од 16. века, укључујући неке од најранијих позајмљеницакатанаивацадасх(обе врсте самурајског мача, 1613),мисо(1615),шогун(1615), исаке(1687).

10. ЛАХНДА: 88,7 милиона

Лахнда је колективно име дато групи сродних панџабских језика и дијалеката који се углавном говоре у Пакистану. Панџапске речи усвојене на енглески су ретке, али без обзира на то укључујубхангра(локални традиционални плесни облик и музички стил, 1965), игурдвара(храм Сика, 1909).

11. ЈАВАНИ: 84,3 милиона

Јава је најмногољудније острво на Земљи, дом готово две трећине целокупне популације Индонезије. Више од половине од његових 139 милиона становника говори локални јавански језик, што је довољно да му се обезбеди место одмах изван светских 10 најбољих овде. Речибатик(1880),гамелан(1816) илава(вулкански муљев, 1929) сви су пореклом из Јаве.

12. НЕМАЧКИ: 78,1 милион

Седамдесет милиона од 78 милиона изворних говорника немачког света живи у Немачкој, а преосталих 8 милиона налази се у Аустрији, Швајцарској, Белгији и Луксембургу. Како је сам енглески класификован као германски језик, историјски су два језика у блиској вези и на крају би се могло тврдити да многе најстарије енглеске речи имају немачке корене. Међутим, новије директне немачке позајмљенице укључујуКисели купус(1633),пумперницкел(1738),двојник(1851), ифранкфуртер(1894).

13. КОРЕЈ: 77,2 милиона

Корејске позајмљенице на енглеском су релативно ретке, а ниједна није забележилаДОБАпре 19. века. Међу најпознатијима сукимцхи(1898) итеквондо(1967), док ређи примери укључујуконо(традиционална корејска игра на плочи, 1895), икисаенг(корејски еквивалент јапанске девојке гејше, 1895).

14. ФРАНЦУСКИ: 75,9 милиона

75 милиона изворних говорника француског језика на свету подељено је међу 51 државу и територију, укључујући 7,3 милиона у Канади, 4 милиона у Белгији и 6 милиона у Демократској Републици Конго (у којој живи друга по величини популација која говори француски језик на свету) . Захваљујући углавном Норманском освајању, сматра се да отприлике три од сваких 10 енглеских речи имају француске корене и од тада се тај тренд наставља: ​​енглески је усвојио више позајмљеница директно из француског -апсинт,бланцманге,вратар,делфин,слање,Журка,похлепан,холандски,ћорсокак- него из било ког другог живог језика.

15. И 16. ТЕЛУГУ: 74 МИЛИОНА И МАРАТХИ: 71,8 МИЛИОНА

Телугу и марати су трећи и четврти најкоришћенији језик у Индији, са нешто више од 74, односно нешто мање од 72 милиона изворних говорника. Међутим, ниједан није одговоран за велики број енглеских позајмљеница, а велика већина оних који су се нашли у језику су прилично ретке и непознате, попутдесаи(пореска управа или ситни лопов из Маратхи, 1698),супа(индијска коначишта, из Маратхи, 1891), иподу(подручје џунгле очишћено за пољопривреду, из телушког језика 1938). Убедљиво најпознатији јебандицоот, за које се сматра да дословно значе „свиња-пацов“ на телушком.

како је хосс написан из бонанзе

17. ТУРСКИ: 70,9 милиона

Шездесет и шест милиона од 70 милиона говорника турског језика у свету је у Турској, а мање популације се налази у Грчкој, Бугарској, Румунији, Кипру и Казахстану. Турске речи на енглеском потичу из 16. века, савизир(1562),лала(1578) икафтан(1591.) међу првима који су стигли.

18. ТАМИЛ: 68,8 милиона

Тамил је пети језик по говору у Индији, као и један од службених језика Шри Ланке и Сингапура.Катамаран(1697),париах(1613),поппадум(1820) ипачули (1843) све су тамилске речи, какве јесукари(1598).

19. ВИЈЕТНАМ: 67,8 милиона

ТхеДОБАбележи само 14 вијетнамских позајмљеница на енглеском језику, од којих је најранији назив вијетнамске валуте,грмљавина(1824). Међу прегршт других јефо(традиционална вијетнамска супа, 1935),ао даи(женска туника са високим вратом, 1961) и обојехаоиновчић(1968), називи за једну десетину и стоти део агрмљавина,редом.

20. УРДУ: 64 милиона

Урду је шести индијски језик који је уврштен међу првих 20 са свеукупним бројем 51 милиона изворних говорника Индије, додатних 10 милиона у Пакистану и мањом популацијом у Непалу и Маурицијусу. Урду речи су усвојене у енглеском језику од петнаестог века, укључујући изненађујуће ране примеремогул(1577),цуммербунд(1613), ибунгалов(1676). Међутим, најраније од свега јешраб—Стари англо-индијски надимак за алкохолно пиће, чији први запис на енглеском датира из 1477. године.