Чланак

Шта су тачно ваша П и П?

топ-леадербоард-лимит '>

Икад ми је реченопазите на своја п и к? Ако у то време нисте радили механичку штампарију, шансе су да вам је прилично суптилно речено да пазите на своје манире. Али шта сте тачно вашип и к?

Кратак одговор је да нико заправо не зна. Али то што немамо коначан одговор не значи да уопште немамо одговоре. У ствари, постоји читав низ конкурентских теорија о томе шта је оригиналп и кмогле бити, од којих су неке много убедљивије од других.

Основна теорија учтивости

Вероватно је најраспрострањеније објашњење такође најједноставније: „п“ звучи помало као „молим вас“, „к“ звучи помало као „хвала“.пазите на своја п и кна крају значи „пазите на своје добре манире“. То је добра идеја, али није нарочито поуздана. Нажалост, једноставно нема довољно текстуалних доказа који би то поткрепили, што сугерише да је ово вероватно релативно скори део народне етимологије, заснован на модерној интерпретацији фразеп и к. Па ако ово није у реду, шта је?

Теорија кратког писма

Много мање познато објашњење сугерише да би ваши п и к заправо могли имати порекло још када су се ручно писани латинични документи још увек широко састављали и тумачили. Латински је довољно тежак језик да вам се у најбољем тренутку заобиђе, али у средњовековном периоду научници и писари били су наизглед одлучни да ствари учине још тежим. Да би њихови текстови били кратки и компактни, примењен је разрађен систем писмених скраћеница који су видели различите комбинације тачака, цртица, пречки, кукица, репова, звезда и других процвата и украса који су причвршћени за слова као скраћенице дужих речи. Свако ко чита ове текстове морао би бити опрезан да правилно протумачи ове симболе или би у супротном ризиковао погрешно читање или погрешно превођење - а будући да су П и К међу најчешће украшеним словима, то би природно подразумевалопазећи на своја п и к.

Ово је још једна згодна идеја која нажалост пада и због недостатка доказа, и с обзиром на чињеницу да је најсложенија од ових писмених скраћеница одавно испала из употребе пре фразеп и кпрви пут се појавио у језику. Али када је то тачно било?

Теорија пигтаја и шињела

Најранији запис о некомеп и кдолази из снако насловљеног јакобејског сценског комада названогСатиромастик, илиНеуморно шаљиви песниккоји је написао енглески драмски писац Тхомас Деккер 1601. Дотични редак гласи: „Сад си у свом Пее анд Куеу, имаш тако грозну широку баку“.

Оба Декерова необична писања (пишкитииколач) и његова једнако необична фраза („ин иоур п'с анд к’с“) довела је до сугестија да је оригиналп и кмогли бити одевни предмети - наиме, морнарскикапут од грашкаилиграшка-јакна(врста дебелог широког огртача) и аредилиред-перуке(дуга плетеница косе која је некада била популарни модни додатак међу високим поморским официрима). Али како нам морнарски капут и перика морнаричког официра дају фразу која значи „пазите на манире“? То је добро питање, а не на које се може одговорити довољно - осим ако, наравно, ствари имамо само на пола ...



Француска теорија плеса на селу

Заборави капутић на секунду. Замислите уместо тога да носите своју омиљенуред-перукедок је истовремено учио да плеше дворски француски џиг. Морали бисте разумљиво да будете опрезни да осталим плесачима не ударите у реп репним крајем перукеа јер сте пажљиво пазили на стопала. А француска реч за ногу? Па, то је анога. Дакле, све у свему требали бисте да имате на умуваше пиеде и редове.

Ако ово објашњење звучи превише измишљено, у потпуности сте у праву када сумњате у то. У енглеском језику у било ком другом контексту нема записа о редовима и редовима, а фризуре за редове заиста нису ушле у моду у Енглеској до почетка 18. века - то је више од 100 година након Декерове игре. Кад смо код тога…

Хајде да сви попијемо теорију

1607. године, пет година након објављивањаСатиромастик, Деккер је објавио још једну представу под називомВествард Хое. Садржи ред „на њеном стр. и к. ни Марцхантес [трговчева] ћерка, Алдерманова супруга, млада грофица Гентле-воман, нити дворјанка Мистрис [љубавница], не могу да јој парирају “. Исти аутор, иста фраза. Али врло различит правопис.

ТхеОкфорд Енглисх Дицтионариистиче да чињеница да Деккер користи тачке послестр. и к.у овом реду сугерише да су првобитно могле бити скраћенице - у том случају су мокраћа и куе, које је користио пет година раније, можда били само фонетски правописи, попут аитцх или ем. Али акостр. и к.је заиста скраћеница, шта значи?

ПремаРечник енглеског дијалекта,п и кзначи „врхунски квалитет“ - али то објашњење не објашњава сасвим оно „и“ које их раздваја, а то је вероватно још један каснији изум. Једна мало вероватна идеја је да се они залажу за топентаипет, грчка и латинска реч за „пет“, што би учинило оригиналп и кподсећање класичара да се грчки и латински корени речи никада не смеју мешати. Много је вероватније да је топ и козначава „пинте и кварте“, у том случају се фраза првобитно могла односити на станодавца који је отворио картицу купца или на пијанца коме је речено да пази колико одлаже. Или, с обзиром на то да у кварту постоје четири пинте, можда је првобитна импликација била нешто у стилу „брините се о малим стварима, а велике ствари ће се побринути за себе“.

Теорија „пинте и кварте“ је прихватљива, али чак и ОЕД признаје да је „не може поткрепити нити одбацити“. Можда је највероватније решење једно од најједноставнијих.

како је ђаволска кула добила име

Теорија рукописа / слова

Ово је објашњење за које се Мерриам-Вебстер пријавила: деца која се уче читати и писати обично мешају мала словап’си малим словимак'с, па ако им кажете да „пазе на своја п и к“ значи да им кажу да буду изузетно опрезни, како не би погрешили. Слично томе, друга теорија сугерише да је оригиналп и кможда су то били појединачни делови покретног типа који су се користили још у раним данима штампе, када су слогачи (који би радили са словима унапред) могли лако погрешно написати мала словастрза мала словаШтаи уништи целу страницу штампаног текста.

Постоје бар неки докази који подржавају теорију дап и кречено вам је да нисте ништа више од слова абецеде. На пример, ОЕД наводи пола туцета примера фразеп и ккористе се у ширем смислу да у суштини значе „ваше АБЦ-ове“, али проблематично најранија референца коју су до сада пронашли у овом контексту датира тек из 1763. године, док је Деккер писао почетком 1600-их.

И не само то, већ је К једно од најмање коришћених слова абецеде - вероватно је да ће дете (или слагач слова) много брже заменити уобичајена слова абецеде, попутдибилитифнего што јесуп и к? Зашто би то постало устаљени израз? Упркос овим резервама, међутим, изгледа да је ова последња теорија најизгледније објашњење које се нуди - бар док се друга теорија не појави ...