Које је порекло „Пустите мачку из торбе“?

Упс - изгледа као да сам пустио мачку из торбе!

Несумњиво сте чули овај популарни израз који се користи када неко открије тајну, обично случајно. Али да ли сте икада застали да размислите одакле је потекла и шта је мачка уопште радила у торби?

Прва документована употреба фразе потиче из прегледа књиге из 1760. годинеТхе Лондон Магазине, при чему је рецензент пожалио: „Могли бисмо пожелети да аутор није пустио мачку из торбе.“ То је, на жалост, отприлике све што сигурно знамо. Постоје два популарно цитирана порекла за фразу, али ниједно није забележено као да води до ње.

најшокантнији документарни филмови свих времена

Стара мачка и море

Прва прича о пореклу тврди да се фраза односи намачка о ’девет репова, уређај за бичевање који је Краљевска морнарица неславно користила као инструмент кажњавања на својим бродовима. Девери узице бича могле би лоше огребати леђа недисциплинованом морнару, па отуда и његов мачји надимак. Торба улази у игру јермачка, направљен од коже, морао се држати у врећи како би се заштитио од исушивања на сланом морском ваздуху и одржао флексибилношћу. Уклањање бича из вреће изгледа да одмах нема никакве везе са одавањем тајне (да је копча била на броду и да би се лако користила, то не би требало бити тајна ниједном морнару), али ако се сетите „Пуштање мачке из торбе“ као откриће које резултира казном, има мало више смисла.

Урбана клириншка кућа Снопес одбацује ово порекло, међутим, на основу чињенице да је фраза „пусти мачку из торбе“ забележена пре изразамачка о ’девет репова. Али надимак бича појављује се у штампи раније него што Снопес тврди: У представи из 1695. годЉубав за љубавВиллиам Цонгреве, користи се у врло јасној референци о везивању на мору. Иста ствар се не може рећи за „пустите мачку из торбе“, а у наутичком контексту нема забележене употребе.

где је снимљен гроссе поинте бланк

Стара заменљива стока за мачке

Друго објашњење фразе је да је рођена из смешног дела преваре са стоком. Наводно би трговци продавали купцима живе одојке и, након што би свиње ставили у врећу ради лакшег транспорта, понекад би прасе заменили за мачку када би купац скренуо поглед. Купац неће открити да су преварени док се не врате кући и дословно не пусте мачку из торбе. Изгледа да нема забележених веза између фразе и тржишта стоке, нити чак много доказа да је ова врста преваре била заједничка. (Свиње су, међутим, биле на врећама и Рицхард Хилл'сКњига заједничког местаиз 1530. нуди трговцима неколико савета који су довели до другог идиома: „Кад свиња понудите, отворите трн.“)

Трик такође има одређену невероватност. Довољно велики прасад за излазак на тржиште разликује се по величини и грађи од домаћих мачака. Узмите у обзир и да мачке мијаучу и не подмећу. Не можемо да замислимо да би довољно људи подигло куповину и помислило: „Ова врећа изгледа мало лагано и не прави праву буку, али претпостављам да је све нормално“, да би ова подметања успела довољно често да идиом је произашао из њега. Шпански еквивалент фразе—одвези се, или „давање мачке уместо зеца“ - бар подразумева порекло животиње која има више смисла. Зечеви намењени за јело обично се продају већ заклани и одерани, а по величини и изгледу су слични мачкама у истим околностима.

Имате ли велико питање на које желите да одговоримо? Ако јесте, обавестите нас е-поштом на бигкуестионс@менталфлосс.цом.

Ова прича је ажурирана за 2020.